All credits for subtitles belongs to D-Addicts. Ripped by jcsoh.
Gods of Honour Ep 07
The last episode saw Li Jing engaged in a battle with the Giant.
As Shiniang was away in Xiqi,
Li Jing had to fight alone.
Shiniang!
Sister
You demoness! How dare you steal my husband!
Who are you?
Sister!
Just a joke. Need you get so angry?
How could you! I was scared out of my wits!
Is Jing-ge seriously injured?
He's only an ordinary man. Why worry so much about him?
You lass! Have you fallen in love with him?
Don't tease me, Sister.
You can't control yourself But what do you see in Li Jing?
He's old and weak in magical powers. Gods Of Honour - Ep 7
He's even badly beaten in battles. What attracts you to him?
Sister, don't harass him.
Let him rest.
All right, you may have him back I'm going to find a substitute,
so I won't be around to give you advice.
You'll have to depend on yourself to win his heart.
Sister, thank you for all your help.
We're sisters. Let's not stand on ceremony.
I'll leave you to take care of him. Goodbye.
Shiniang. Where is Shiniang?
Were you're dreaming? Sister isn't here.
But she saved me.
No Jing, I was the one who saved you.
I went to your rescue as I was worried about you.
Though I knew it was against military orders,
I was just too worried about you.Gods Of Honour - Ep 7
To think it was you who saved me at the critical moment.
Like dogs that lost their homes and fish that escaped the net, 36Gods Of Honour - Ep 7
Li Jing returns in anxiety after the defeat.
It's the first defeat in all his 25 years as a general.
You can imagine how he feels.
I've let Your Majesty down. Please punish me. Gods Of Honour - Ep 7
Infuriating! You boasted that you you be victorious within 3 days.
But now, you've turned tail!
You should have admitted toGods Of Honour - Ep 7 your incompetence!
Now everybody knows my Shang Dynasty can't subdue that monster!
It's an utter disgrace!
I deserve death, Your Majesty.
Please be appeased.
General Li, you should know your own limits.
Why make His Majesty worry?
Your Majesty, please allow me to set off with more troops.
I will score a victory though I've suffered defeat.
You want to try again? Have you not been beaten enough?
Your Majesty.
My Li troops will do our utmost to bring you the Giant's head.
Can you? You don't even know where your wife has gone!
You and your wife are close partners in war.
And your very first battle without her has ended in defeat!
How do you expect me to trust you again?
Li Jing, know your own limits!
-I.. - Your Excellency!
General Li, His Majesty doesn't want you to get hurt again.
See, you need help even when you go on your knees!
I can't trust you! All of you, get out of here!
Let's go, Sir.
What did His Majesty say?
What's the matter? All of you looked fine when you left the house.
It's just one day at the gate. Why do you look so crestfallen?
Not just crest-fallen. We're utterly embarrassed.
We've become a laughing-stock.
Fancy the sons of a general guarding the city gate.
Isn't it a greater shame that Brother lost the battle?
Stop there!
What's the matter?
Why are you so sneaky. What's happened to your face?
I only... had a fight.
What a shame! It's a misfortune upon our family!
The man was defeated in-a battle and the woman lost in a fight!
Those people were in the wrong.
Who had the audacity to offend the wife of Li Jing.
It's Deng Jiugong's wife.
I saw her talking merrily with the wives of other generals.
When I went closer, I realized they were gossiping about Sister.
Shiniang?
What did they say about her?
They said she didn't even bother to help you fight the enemy.
so she must be having an affair
and walking out on her own family. They also said..
What else? Tell me!
They said that her husband ought to divorce her
and they insulted you!
I couldn't contain my anger and tried to reason with them. But...
They beat you up so badly?
You were punched just because you tried to defend our reputation?
To think somebody else ran away from home without a word.
If I were her husband. I would divorce her right away!
She must have a reason for staying away.
Jing, I can't put up with her anymore.
If Shiniang hadn't run away and caused you undue worries.
you wouldn't have lost the battle.
Worse, Jinzha and Muzha have been made to guard the city gate.
It's such a disgrace.
Mother agreed to come home. But she's going back on her word.
We used to be at united family. How could she walk out on us!
Jing-er, we can't let her come and go as she pleases!
Please don't force Jing-ge to divorce Sister.
Divorce her! Who would want such a wife?
Please don't be harsh. Jing-ge still cares for this family.
We mustn't let that woman tarnish our reputation!
Say a word in fairness!
All right, divorce her!
We're a respectable family.
I, Li Jing, gave her a chance but she didn't cherish it.
From now on, I shall sever my ties with her.
I'll write the divorce statement in a while. Please quiet down!
Father!
Mean while, Shiniang has spent two months in Xiqi.
She teaches Nezha magical skills and etiquette.
She's consoled that Nezha is showing great improvement.
Though Nezha isn't aware that Shiniang is his mother,
he can sense the special bond between him and the woman.
Fire-Spitting Boy. Are you enjoying yourself?
Yes.
Play for a day and you'll have to work hard.
Fine. One day of play and one day of training.
Well, you've acquired enough magical powers.
Are you going back your word?
You've been making excuses and procrastinating!
Once you finish reading the books and engraving the Filial Code,
I will teach you.
I don't believe you!
What are these two characters on the rock?
"Yinyuan" refers to the affinity between a couple.
This stone is known as the Yinyuan Stone.
What? Does a stone have a romantic relationship too? Which is male?
Silly boy, this stone is a gift from Heaven.
Walk over there and you'll see your future husband
while you'll see your future wife.
Fire-Spitting Boy! Come and learn magical skills!
You're bluffing! I don't believe you!
I'm serious this time. You'll learn a profound skill.
What is it?
To acquire a profound magical skills, you need the air of immortality.
There's plenty in the cave. Go and inhale.
You're lying!
I'm not. The more you inhale, the stronger your power.
Really? You're not lying.
I'm not. Get in there. Inhale as much as you can.
Ready! Go and take a look!
It's the best time to find out who your future husband is.
- Come on! - I quit.
Come on, find out who your future husband is.
Do you see him?
No! It's pitch dark! I saw nothing!
I'm sure you saw him. Is he handsome?
Sister! Did you see him?
No, I saw nobody.
But why is your face so red and hot?
I'll take a look!
No! Let's go to the lake.
Auntie! You lied! There's no air of immortality in the cave!
There are only mosquitoes there!
No air of immortality?
So you were in the cave.
Who else! This woman tricked me into the cave!
You tricked me too!
Just a joke. Let's go to the lake.
This is the Blue Phoenix Chicken from Chaoge, am I right?
Yes, it is.
How much is this? It's cheap in Chaoge.
That's only in Chaoge. It takes a month to deliver it to Xiqi.
True. Did anything special happen in Chaoge recently?
Nothing unusual, but General Li was defeated by the Giant.
He was seriously injured.
How is he now?
I don't know. I'm only a chicken-seller
See, my chicken is flying away!
Madam, why do you suddenly look so depressed?
Heaven will open a door, I'm sure. He'll be fine
What was she saying to herself? Did you hear?
No.
Auntie, what are you doing here?
I'm leaving.
You're leaving? Why?
Goddess Nuwa summons me I have to go back
Did you tell Fire-Spitting Boy?
No He and the others would surely make me stay.
Is something bothering you?
Not at all. Please give these three pouches to him for me.
- I'm off - Goodbye.
So rude of her to leave without a word.
I wonder what that sneaky woman is up to.
Well, she left 3 pouches behind. Let's open them to find out.
One each.
What do you see?
Boy, don't use your powers rashly or you'll be inviting trouble.
It's a warning to you.
She's just being naughty. What about the second pouch?
- It's about.. - What, about?
Sis, you read it out.
Do not fight with immortals. Stay away from the Dragon King.
All right all right! She's said it umpteen times!
What about the third?
Woo...
- What is it? - You can read it out?
It's a fake.
The pouch can't be a fake Let me read the note
Woo.
What is it?
Woo Lianhua quickly. Don't miss the chance.
What a joke to play before she left!
What are your standing here for? Go after her!
It's your one and only chance!
Oh right! I'll go and say goodbye!
Over there!
Auntie! You left without a word. Something must have happened!
Is it very important? Tell us about it!
Auntie, come back and cook for us. a meal. We're very hungry!
Goodbye!
My son, Nezha, Mother is leaving.
Study hard!
Take care, Auntie!
Shall we shout together?
Goodbye!
Four Valiant Generals, how is Jing? Is he seriously Injured?
Don't worry. General Li is recovering.
Good. I'll see him right now.
Madam, you're not allowed to enter Chen Jang Pass.
What? I'm not allowed to enter?
This represents his order!
He forbids an unfaithful woman who violated military orders to enter!
How dare you talk to me like that!
Hold your temper, Madam.
Madam, General Li has divorced you
He forbids you to enter Chen Tang Pass as well as his residence.
He divorced me? You're talking nonsense!
Madam, we wouldn't dare play such a joke.
I'll talk to Jing-ge myself!
It's a military order, Madam. Please leave.
You think you can stop me? Try it!
You dare to hit me?
Madam, I didn't mean it. Are you hurt?
- Madam! - The magic rope!
We're one family. I'll set you free when I've sorted things out.
Nishang, so nice of you to come and receive me.
You've grown prettier.
Cut it out! The 4 Generals must have told you about the divorce.
Yet you're so thick-skinned. What are you doing here?
It's just a lovers' tiff. I'm going home to see Jing-ge.
Yin Shiniang, you're no longer the 2nd in command at Chen Tang Pass.
You have no right to command any of our soldiers here. Look up!
Liu Pipa? What's all this about?
All 3,000 female soldiers here, are now under her command.
She's now the 2nd Commander.
You're but an unfaithful, shameless and thick-skinned woman!
What! You've never shown me any respect.
Soon after I left you took down my flag?
Take it down!
You won't do it? I will do it myself.
Stop deceiving yourself!
Brother has written the divorce statement.
He's determined to sever ties with you!
You think it's a divorce statement?
Read it yourself!
I'm illiterate and I call this a love letter!
You're shameless!
A night of marriage breeds a hundred days of kindness.
Jing and I have been married for decades. Would he divorce me?
A man and his wife do quarrel It's a spice of marriage.
After a tiff, they will make up soon in bed. Do you understand?
You don't of course. Only married couples would know.
You're a long-time virgin who lacks the dew of love.
That why you don't understand. Don't worry, I don't blame you.
Yin Shiniang, you're insulting me! I shall teach you a lesson!
Fine, try it! I've spared your feelings by calling you a virgin.
A virgin you are now but an old maid you'll soon be.
And if my sword disfigures you, you'll become a withered flower!
Get her!
Shooting shadows with sand!
Yin Shiniang, how dare you take down the military flag!
Shooting shadows with sand!
Jinzha, Muzha, Mother's back!
My poor boys. You seem to have lost weight.
Isn't this the uniform of low-ranking soldiers?
Why are you wearing it?
Thanks to our mother.
What do you mean?
He trusted only you.
He send someone to look for you but to no avail.
Consequently, he had to fight the battle alone.
He had to command the whole army all by himself.
To assist Father, we tried to sneak up on the Giant one night.
In the end, Father got injured and we were demoted.
Don't worry Now that I'm back, I will handle all problems.
Do not worry.
Where were you when we had to clear horse dung?
Where were you when other people mocked at Father?
Your running away invented a lot of gossip.
Where were you when our reputation was tarnished?
I know it has been hard on you.
Now that I am back, I will make it up to you.
Too late. Father has issued an order to bar your way
Doesn't it mean you're still angry with me?
We wouldn't dare be angry. But military orders must be obeyed.
We wouldn't want another demotion and end up as cooks.
That's as good as telling me that you blame me.
Jing-ge, I'm here!
Mother, stop playing the fool.
Father, Granny and we are serious.
Fine, you're all serious.
All of you despise and blame me.
You ignore the fact that I carried you in my womb for ten months.
and the pains I went through to bring you up.
Does leaving the vanguard mean I'm not worthy to be your mother?
Mother!
I've let you down, right? So I'm now on my knees.
You deserve this obeisance
Mother, please get up.
If you still regard me as your mother, let me through.
Mother, find lodging elsewhere till Father has calmed down.
I can't wait! He's already written the divorce statement!
You'll only be humiliated if you go home now!
Whether we defy you or Father we'll be deemed unfilial.
Please don't make things difficult for us.
Who's kneeling to you now? It's me, your mother!
Mother, please get up.
Studying the Art of War? No need! You're scheming enough!
You flatter me.
As the 2nd in command, I ought to share Jing-ge's burden.
As long as I'm around, there's no place here for your flag!
You're no longer part of the Li family.
There's no place for your flag either! Take it back!
You demoness! I showed you kindness when you looked pathetic.
Yet you've repaid kindness with enmity by seizing my home!
Whatever you say, there's no place for you here!
Don't blame me for not sparing a thought for our past relationship.
Skip all that! I shall teach you a lesson now!
How dare you attack me from behind! Er... Mother-in-law.
Yes, it's me. Strike back.
I wouldn't dare, Mother-in-law.
Of course you wouldn't dare!
- The Four Valiant Generals! - Yes.
Throw her out of Chen Tang Pass!
No need! Mother-in-law, please let me see Jing-ge.
Why should you?
Shang-er, didn't you show her the divorce statement?
She used underhand means to destroy it
Are you devoid of shame? Why won't you just get out?
Mother-in-law, I know I defied military orders by not coming back.
It was also against family rules to run away from home.
But I'm not unfaithful or disrespectful.
I didn't walk out on my family.
I can't accept being thrown out just like that.
If I'm thrown out, you'll lose the respect of many other women.
Fine. I'll convince you.
If you can take punishments from the army and our family,
I will allow you to return home.
Otherwise, I want you to leave at once!
Never must you come back again!
Yes, yes. Thank you, Mother-in-law.
Men. Take her to the punishment chamber!
Just a few strokes of the paddle and she's already crying.
How can you carry on?
Precisely. You'd better leave.
I can take it. I can! Carry on!
You're simply too stubborn!
We need to go to bed too! Please get out.
This place is so hot and stuffy. Why make us suffer with you here?
Get out quickly!
Father!
Has that woman left?
I'll go take a look.
Both of you, come with me Don't disturb your father.
Let's go.
Enough. Old Madam, Missy, we've given her 100 strokes
Are you sure? So soon?
Don't show mercy just because she's Yin Shiniang.
We wouldn't dare.
Next, we'll punish her according to family rules!
-Get ready! - Yes, Ma'am.
I'm sorry, Madam
Fingers are close to one's heart. Why let yourself suffer?
It's not too late to give up. Just get up and walk out
I'm ready. You may punish me anytime.
Mother, what shall I do?
Why won't you leave? Leave and save yourself! Leave!
Mother-in-law, Missy.
Go and take a rest. Leave things here to me.
All right. Stop being stubborn.
Give up. Jing-ge will not come.
He doesn't want you anymore. What's the point of staying on?
Just cut the crap and squeeze my fingers!
Step aside!
Splash water on her!
Your Excellency.
Father.
Your Excellency.
Jing-ge, why did you come?
Jing-ge, on accounts our years of marriage,
please let me come back.
Mother.
Mother. Mother...
Mother, you've woken up.
Am I home?
Your father allowed me to come home? What did he say?
Who dressed my wounds? Did he do it?
We did it, Mother.
Did your father carry me into the room. Didn't he?
Muzha and I carried you.
Busybodies! What did your father say on seeing my injuries?
Did he look glum or worried?
Father only said, "Pipa, forget it" and he left.
"Pipa, forget it"? That's all?
Yes, that's all.
Forget it. It's all over. I'll think of other ways.
But you were badly beaten up.
I deserved it for my offences.
Getting squeezed on the fingers is nothing.
But Father only listens to Second Mother.
You'll be neglected.
Never mind about that. At least I've come home.
I'll think of a way to pacify your father.
Sons, you have to be more farsighted.
Though you've been demoted, you should work hard and win credit.
One day, you'll become the vanguard and even great generals.
As long as my fingers are not severed,
I'll use them to strangle Liu Pipa!
What are you doing here? Do you have the right to walk in?
I didn't to come to see you.
What are you doing here, boys? Go to bed! We'll set off tomorrow!
Where are you going tomorrow?
It's a military secret. Tell no one! Go to bed!
Mother, take care.
- Do take care. - All right. Be off.
What are you doing? This belongs to me!
Jing-ge is spending the night with me I came to get his pillow.
No way! I made this nuptial pillow for our wedding!
Shall I send him here to get it?
It flies so swiftly!
What kind of bird is it?
A rare bird which understands man.
Catch it!
It's playing with us! Catch it!
After it!
Where has it gone?
Do you think it's flown away?
Maybe. It wouldn't wait for you.
It's up there!
Shh! Flying Boy fly and catch it Don't let it fly away.
Sun Youyi, we'll catch it from behind.
Charge! After it!
After it!
Stop it! Don't scare the bird!
Quick. Go and stop them.
Don't! We'll get a scolding from Teacher.
Who cares! Let's go!
Caught it?
If you want to see the Bailing, come with me!
You want to see it? Here!
How could you be so cruel?
We trampled on it by mistake.
You and the bird are of the same species. Why be so cruel?
Same species? I'm a human but it's a bird!
You boys have made Lianhua cry! It's all your fault.
Dry your tears Look, this is only mud.
Fancy your crying! Look, the bird is still alive!
Pretty?
Hungry so soon?
I wonder what Fire-Spitting Boy is doing now.
You'll find out for me? Great. Thanks!
But be careful or they'll catch you again.
Another day has passed.
When can we get out of this place and become Celestial Commanders?
I thought Goddess Nuwa sent us an auntie to train us.
But that woman left just like that.
When is she coming back? Oh Heaven!
I'm hungry. Go prepare dinner.
Even Celestial Commanders might not be in the mood.
You're back? Did you see him?
He's sleeping in this manner? His tummy might catch a chill.
Recognize it? This is me.
And this.. is Fire-Spitting Boy.
That careless boy only dreams of being a celestial commander.
He doesn't care about all else.
He harped on it again? Trust him to be so stubborn!
He won't listen to advice and doesn't know I'm concerned.
Bailing, where are you going?
Surely you're not going to tell him what I just said?
Please don't go!
What is it pecking at?
Who cares! Let it carry on.
It might damage it's own beak.
None of your business. Just eat!
Lianhua, come and have dinner.
No need I came to look for the Bailing.
It's pecking a picture. Let it carry on.
Ignore it.
What was it doing exactly? I'll take a look.
It's the picture of a boy and a girl! Come and see it!
I'll take a look.
See, this is a boy. And this, a girl.
Both are boys
Impossible! This has plaits, so it's a girl! That is a boy!
You wear plaits too! Are you a boy or a girl?
Meanwhile, Li Jing volunteers to battle with the Giant again
Heaven above, please grant us victory..
so that we'll boost the reputation of Shang.
Set off!
Jing-ge, you can't fight the Giant head-on. You need a strategy.
What do you mean? It's a battle! You think we can use sorcery?
Jing-ge, it's dangerous fighting a battle rashly.
You've not recovered yet...
Shut up! Brother is in good health! Stop making trouble here.
Are you trying to stop him and subject him to more mockery?
2nd Commander-in-Chief.
It's you.
Yes. Wow, you look awe-inspiring in this military suit.
The enemy will turn tail at the sight of you.
Go bring my armour.
Certainly. Here you are.
It's dangerous fighting a battle without a strategy.
I have a small suggestion.
You have a suggestion? You should tell it to Jing-ge.
He doesn't listen to me while his sister ignores me.
You have the most influence, so I came to discuss it with you.
Is that so?
There are three magic arrows in the world
specially made to kill treacherous people.
They can penetrate iron and pursue an enemy far away.
Shouldn't we make good use of such magic weapons?
Have you finished? Get out of here then!
Would you mention it to Jing-ge?
Didn't you hear him telling me to set off on time?
Are you trying to delay me and get me into trouble?
No..
So why aren't you leaving? You think you can set off with him?
No. But would you mention it to him?
Get out!
Mentioning it,
Your words enlighten me!
Pipa, you're right. My master once told me about the three arrows.
With these arrows, our chances of victory will be raised.
Father, are the three arrows really so powerful?
Not only that. They possess intelligence
and will not hurt an ordinary person.
What will they shoot?
One of them shoots disloyal people.
One shoots unrighteous people
The other shoots unfilial people.
But will His Majesty be angry with us for changing plans?
No, so long as we score at final victory.
Pipa is right. You're young and therefore sceptical.
These three arrows are of special origins.
They're named Wind Pursuer, MoonCatcher and Shooting Star.
Years ago, Xuan Yuan Di.and Chi You fought for 7 days and nights,
but neither emerged the winner.
To end mankind of evil, XuanYuan Di made the 3 arrows.
After much hardship. he was successful.
With the Arrow of Righteousness, he killed Chi You.
With the three arrows, we can kill the Giant too.
Great. I'm sure we'll be the victor.
His Majesty will be impressed.
Pipa, you're truly brilliant to come up with this plan.
Don't be too happy yet. Pipa is brilliant, but we have a problem.
The three arrows are guarded by two celestial beasts.
Whatever the danger, I will bring you the three arrows.
Wonderful! With one heart and mind, success will be yours.
You needn't worry anymore.
Make way!
Husband and wife are akin to birds in the same woods.
What will Shiniang do, knowing that Li Jing is courting danger?